In the current version the + New Employee button on the Employees list is only rendered when the Checkout As module is enabled on your account. Without it the button is hidden even though the page itself works. As a workaround you can open the new-employee form directly using the same link the button would use (you still need the Edit Employees permission and a selected location).