Pickup orders use the Tax % of the state the pickup location belongs to (or an address-resolved TTR rate if that state uses the TTR tax system) — not the customer's own state. Zip-code tax overrides (set on the Delivery Rates - Zipcode page) do not apply to pickup orders; those only apply to delivery orders. The pickup fee itself is taxed only if Charge taxes on delivery? is Yes.