Go to Configuration > Order: Venues and change Venues: Title (default Venues). This text is used wherever a venue booking line is labeled for the customer during Catering Online Ordering — for example the "Venues" heading on the cart/checkout review screen. It does not change the admin menu labels.