Yes — a refund can include removing a specified amount from the customer's account balance (in addition to, or as an alternative to, refunding to the payment method), as long as the checkout has an actual customer (not a guest) and the balance amount you enter doesn't exceed the total being refunded.